2007年10月5日金曜日

「台湾の声」【台湾語で歌おう!】伍佰「愛 [ イ尓 ] 一萬年」台湾語版

----- Original Message -----
Sent: Friday, October 05, 2007 3:34 PM
Subject: 「台湾の声」【台湾語で歌おう!】伍佰「愛 [ イ尓 ] 一萬年」
台湾語版


【台湾語で歌おう!】伍佰「愛[イ尓]一萬年」台湾語版

             日本台湾語推進協会会員
               KIBUN

読者の皆様へ台湾語の歌を紹介いたします。

曲名は「愛[イ尓]一萬年」という歌で、台湾の人気歌手伍佰が
歌っています。

原曲は沢田研二の「時の過ぎゆくままに」という歌で、中国語
に改詞され歌われています。それを台湾語に翻訳しました。

読者の皆様もカラオケなどで台湾語歌曲にチャレンジしてみて
はいかがでしょう。

これから台湾語を勉強される方は台湾語発音の練習にもなりま
すよ。

この歌は日本のカラオケではBB cyber DAMで歌う
ことができます。

台湾語の発音表記である教会ローマ字で記述しています。
(教会ローマ字が読める台湾語ネイティブの方のチェック済み)

=歌詞=

曲名:Ai3 li2 chit8-ban7-ni5 歌手:Go7 pah

KoaN5-hong chhe-khi soe7-ho・7 be5-li5,

hong-ho7 thi2-khui Goa2 e5 ki3-ek.

Goa2 na2 soe7-chun5 chhiau-chhe7 kang2-khau2,

boe7-tang chiong li2 boe7-ki3.

Ai3 e5 si5-chun7, ai3 e5 hoe5-siong2.

ai3 e5 ong2-su7, chin oh tui-ek.

Hong-tiong hoe-lui5 kiaN-hiaN5 ko・-ta5,

Goa2 goan5-i3 li2 e5 chiok-hok.

Goa2 ai3 li2 goa2 sim i2 siok ti7 li2,

kin-seng kin-se3 put-i5.

Ti7 goa2 sim-tiong bo koh u7 pat8-lang5,

tai7-thoe3 li2 e5 toe7-ui7.

Goa2 ai3 li2 tui3 li2 hu7-chhut chin-i3,

boe5 phiau-phu5 bo5-teng.

Li2 ai3 ui7 goa2 koh siuN7 chit7-e7,

Goa2 koat-teng7 ai3 li2 chit8-ban7-ni5.


注意:中国語と音節数が違う部分2箇所あります。

下から6行目 台:bo koh u7 pat8-lang5=中:再没有誰
下から3行目 台:boe5 phiau-phu5 bo5-teng=中:不會飄浮不定

『台湾の声』http://www.emaga.com/info/3407.html