2007年10月20日土曜日

「台湾の声」【榕社】第6回台湾文化研究発表会発表者募集( 10/31 〆切)

【榕社】第6回台湾文化研究発表会発表者募集(10/31〆切)

在日台湾人文化団体「榕社(ようしゃ)」では、12月2日に行われる
研究発表会のために、台湾文化(歴史・地理・経済・民俗・料理・服装
・音楽・演劇・絵画・彫刻・建築・文学皆可)についての発表者を募集
しています。応募資格は、台湾文化を愛する人。これまでの発表テーマ
については、本誌バックナンバーで知ることができます。

次のページから「台湾文化研究発表会」で検索してください:
http://taiwannokoe.blogspot.com

***************************************************

発表者募集

日本「榕社」第6回台湾文化研究発表會公開募集発表者。凡有關台灣
的歴史、地理、經濟,或是民俗、料理、服裝、音樂﹑戲劇﹑繪畫﹑彫刻﹑
建築﹑文學---等内容皆可。

請踴躍参加発表。


1. 發表者資格:關心和愛惜「台灣文化」的人。国籍出身不限(期待年
輕人踴躍參加)

2. 截稿日期:10月31日

3. 發表日期:12月2日(日)

4. 場所:東京茗荷谷 拓殖大学

5. 發表時間:一題15分。

6. 使用語言

使用母語 (Holo語、客語、原住民語言---等),發表時可附日語字幕。

日本人得以日語、Holo語、客語等發表。


-----------------------------------------------------------------

FAX 報名表

氏名:


電話:


連絡先:  〒

題名:


使用語言: _____語     字幕: 有   無


抄録: 報名時請附簡単内容解説,11月10日以前提出1500字以内的抄録(電子稿)。

------------------------------------------------------------------

報名處:

1. 小島 武彦 Tel&Fax:0287-72-6175

2. 吉永 超然 Fax:0277-96-2600


日本榕社 謹上

2007年10月12日


『台湾の声』http://www.emaga.com/info/3407.html

「台湾の声」【台湾語】メイデイ(五月天)来日コンサートに思う

Date:Sat, 20 Oct 2007 21:27:07 +0900
Subject:「台湾の声」【台湾語】メイデイ(五月天)来日コンサートに思う
 
【台湾語】メイデイ(五月天)来日コンサートに思う
 
              日本台湾語推進協会
              KIBUN
 
先日10/7、靖國で台灣入聯の街宣後、五月天のコンサートに
行ってきました。
 
内容はLove&Peaceを訴えるような世界で可も無く不可
もなくという感じでした。
 
十数曲中5曲がホーロー語の歌で、全部、台湾語で歌って欲しい
という思いからすると、不満がないわけではないですが、しょう
がないかなとも思います。
 
在日台湾人のファンも多く参加していたようで、やはり女性が
圧倒的でした。誰か青天白日旗を振っている子もいました...
台湾旗の普及が必要だと思いました。
 
また、知っている歌は台湾語、中国語ともにたくさんあったので、
参加してよかったと思います。
 
しかし、ボーカル阿信の言葉の中で、非常に気になることがセリ
フがありました。
 
それは、3曲目のホーロー語を歌うときに、わざわざ、「台語の
歌を歌う」と言ったことです。
 
これは、どういう気持ちからこういうセリフになったのか分りま
せんが、遠慮がちに言っていた雰囲気だったと思います。
 
もしこれが香港人のコンサートだったら、わざわざ広東語の歌を
歌うと断りを入れるでしょうか?
 
台湾主権記念会でも台湾語が普通に歌われていますよね。
 
台湾語が中国語にくらべて、言語、歌ともに日本で流通していえ
るとは決して言えませんが、それは、中国語にくらべた時は広東
語も同じだと思います。
 
日本で台湾人が何の遠慮も無く台湾語で歌う。そのような雰囲気
作りを協会で運動していきたいと思いました。
 
主催者や招聘者を通して、協会から五月天宛に、何の遠慮も要ら
ないと、そして、台湾語を日本で広めるんだとの気概を持ってい
ただきたいというメッセージを伝えるようなこともやって行きた
いと思いました。
 
 

2007年10月6日土曜日

台灣社等聲明:敬請民進黨的候選人及領導人在正式場合多說台灣話

聲明

民進黨最近對國家正常化決議文意見之不同所引起的紛爭,令我們憂心。二
○○八年的總統選舉台灣人民不能失敗,但當人民對候選人之立場與態度有所
質疑時,將失去熱情,投票的意願也必然下降。因之我們誠懇呼籲民進黨及陳
水扁政府立刻在所餘的半年任期內完成兩項要事,安憮人民沈痛的心境,以免
「憂憤成疾」失去對台灣前途的信心:

一、立即正名中華航空為台灣航空。謝長廷一直主張不必口口聲聲台灣正名而
要少說多做。現在是做事的時候了,台灣人民要看到我們的飛機能每天將台灣
之美名帶到世界各地,不要再虛假的為China宣傳。這個正名將證明仿間所傳
謝長廷阻擾中華航空正名的事是謠言。這個正名將注入人民之熱情與對民進黨
正名努力的相信。雖然正名有所開支,但金錢上的付出會比為台灣人爭氣與正
名更重要嗎?請陳總統不要再藉口拖延。

二、給予人民台灣國的願景。國家正常化決議文所引起的紛爭已讓人民覺得民
進黨與國民黨只是百步與五十步之別而已,更令人悲哀的是謝長廷對台灣前途
決議文的態度,顯示他的政權將是維護中華民國法統的政府,這是多麼諷刺,
令人「憂憤成疾」。因之謝長廷應立即宣示對建立台灣國的承諾。人民了解目
前國家正名的難處,並不要求立刻宣佈獨立,但連說出台灣國名都不敢的候選
人將鼓吹不出選票。為台灣理想的永續生存我們建議要選舉的謝長廷,積極與
本土社團懇切溝通,在台灣前途議題上取得共識。千萬不得有「你們別無其他
選擇」的心態。

再則,敬請民進黨的候選人及領導人在正式場合多說台灣話,以身作則強化台
灣文化及認同台灣的熱情,並力行教育台灣化的落實。

我們誠心呼籲,也期待全心全力為台灣票投謝長廷。


聯署社團︰台灣社社長吳樹民、中社社長戴正德、北社社長張學逸、東社社長
余文儀、南社社長鄭正煜、客社社長張葉森、醫社社長郭正典、台灣教授協會
會長蔡丁貴、台灣羅馬字協會會長何信翰、高雄醫界聯盟會長張復聚、908台
灣國運動總召王獻極

2007年10月5日金曜日

「台湾の声」【台湾語で歌おう!】伍佰「愛 [ イ尓 ] 一萬年」台湾語版

----- Original Message -----
Sent: Friday, October 05, 2007 3:34 PM
Subject: 「台湾の声」【台湾語で歌おう!】伍佰「愛 [ イ尓 ] 一萬年」
台湾語版


【台湾語で歌おう!】伍佰「愛[イ尓]一萬年」台湾語版

             日本台湾語推進協会会員
               KIBUN

読者の皆様へ台湾語の歌を紹介いたします。

曲名は「愛[イ尓]一萬年」という歌で、台湾の人気歌手伍佰が
歌っています。

原曲は沢田研二の「時の過ぎゆくままに」という歌で、中国語
に改詞され歌われています。それを台湾語に翻訳しました。

読者の皆様もカラオケなどで台湾語歌曲にチャレンジしてみて
はいかがでしょう。

これから台湾語を勉強される方は台湾語発音の練習にもなりま
すよ。

この歌は日本のカラオケではBB cyber DAMで歌う
ことができます。

台湾語の発音表記である教会ローマ字で記述しています。
(教会ローマ字が読める台湾語ネイティブの方のチェック済み)

=歌詞=

曲名:Ai3 li2 chit8-ban7-ni5 歌手:Go7 pah

KoaN5-hong chhe-khi soe7-ho・7 be5-li5,

hong-ho7 thi2-khui Goa2 e5 ki3-ek.

Goa2 na2 soe7-chun5 chhiau-chhe7 kang2-khau2,

boe7-tang chiong li2 boe7-ki3.

Ai3 e5 si5-chun7, ai3 e5 hoe5-siong2.

ai3 e5 ong2-su7, chin oh tui-ek.

Hong-tiong hoe-lui5 kiaN-hiaN5 ko・-ta5,

Goa2 goan5-i3 li2 e5 chiok-hok.

Goa2 ai3 li2 goa2 sim i2 siok ti7 li2,

kin-seng kin-se3 put-i5.

Ti7 goa2 sim-tiong bo koh u7 pat8-lang5,

tai7-thoe3 li2 e5 toe7-ui7.

Goa2 ai3 li2 tui3 li2 hu7-chhut chin-i3,

boe5 phiau-phu5 bo5-teng.

Li2 ai3 ui7 goa2 koh siuN7 chit7-e7,

Goa2 koat-teng7 ai3 li2 chit8-ban7-ni5.


注意:中国語と音節数が違う部分2箇所あります。

下から6行目 台:bo koh u7 pat8-lang5=中:再没有誰
下から3行目 台:boe5 phiau-phu5 bo5-teng=中:不會飄浮不定

『台湾の声』http://www.emaga.com/info/3407.html